8 janvier 2009 4 08 /01 /janvier /2009 11:24

Accorder ses violons"

 

Au XIXe siècle, un "accordeur de flûtes" était en argot un juge de paix. On trouvait également des expressions telles que "accorder ses vielles" ou "accorder les flûtes" qui avaient le même sens qu' "accorder ses violons", c'est-à-dire se mettre d'accord.

Avoir quelqu'un dans le nez"

 

Cette expression utilise le champ sémantique du nez pour signifier que l'on ne peut pas supporter une personne. On peut en effet citer des expressions telles que "je ne peux pas le sentir" ou encore "je ne peux pas le piffer". Dans cette dernière, le verbe "piffer" provient du nom "pif" qui désigne le nez. Il semblerait que comme dans bon nombre d'expressions françaises, les cavités du corps humain symbolisent le mépris. On trouve en particulier beaucoup de locutions faisant référence à l'anus et dont le sens est souvent péjoratif et méprisant. "Avoir quelqu'un dans le nez" signifie que l'on n'aime pas cette personne.

 

Partager cet article

Repost 0
Published by Dracip27 - dans Documentation
commenter cet article

commentaires

Lmvie 08/01/2009 22:14

Ne pas aimer c'est toujours "ressentir", et touche nos sens et notre corps tout comme aimer...PS à droite dans la colonne "I have a dream" la traduction est "J'ai un rêve" le passé serait "I had" comme Martin Luther....Bisous

Dracip27 08/01/2009 22:31



Exact, la traduction "littérale" est "J'ai un rêve", mais la plupart du temps, la traduction est "j'ai fait un rêve", car l'on
veut montrer le coté passé et vain de la chose. C'est pour cela que j'ai mis, et que je préfère celle ci. Le coté"échec" se fait plus voir. Je connais bien le texte anglais, et les différentes
traductions françaises, car il y en a plusieurs et presque toutes traduisent par J'AI FAIT......
J'en ai parlé à plusieurs personnes, il y a longtemps, et à l'époque, elles ont été d'accord pour la deuxième solution.Moi aussi j'aurai fait comme toi mais....



Présentation

  • : Le blog de Dracipe27
  • Le blog de Dracipe27
  • : Débuter avec Word,Excel,photos numériques,trucs et astuces basiques pour débutants,Windows XP.Citations.Humour et blagues gentilles.Infos pour découvrir.Actualité positive du monde.Biographie hommes célebres.Contes et légendes.
  • Contact

Citations

  Rives des songes.MFD.Jipé (2)

Parc du Chateau de la Motte TILLY

 

 

La reconnaissance vieillit vite.

Aristote 

 

J’ai fait un rêve dans le temps passé
Quand l’espoir était brillant
Et que la vie valait la peine d’être vécue
J’ai rêvé que l’amour ne mourrait jamais.
Les misérables

 

Pensées du jour

La patience guide l'espoir en terrain inconnu.
 
L'espoir est une lumière dans un océan de ténèbres.
 
BSS.CB.JP (13)
 
Quand il n'y a plus d'espoir il y a encore un petit espoir
 
 
 
 
 
 

Le champ du monde

 

Pour s'inscrire Cliquez
 ---------------------------------------------------------------

Réfléchissons !!!!

Visiteurs d'ailleurs

Compteur installé juillet 2010 

 

 

 

 

visiteurs from aout 2007

Visiteurs "Uniques"




Toutes les photos marquées

Dracipe27 ou Antoine,

Maguy ,Mary ,

et Le mauricien


sont ma propriété. Respectez mon travail.
Si l'une d'elles vous plait,
demandez moi l'autorisation avant.