Patois limousin (conte)

Lou pitit Zan et soun âne

Dominique BONNEAU

N'ayazé, Pitit Zan se perménavo sur lo routo. Au bout d'un mamint, au rencountrét in pitit âné et lou pitit âné lit damandét ;"enté vas-tu ? Pitit Zan" . Alors lou Pitit Zan li diché :"Yo m'in vau à lo villo . Vèné coumo mé, si t'énuyas ! "Alors lou pitit âne diché :"Perque pas ? Entao, nous gardarans d'énuyar". Quaucus timps pus tard, Pitit Jan trouobo no plumo blanço sur lo routo et o lo mâcho.

Mas lou pitit âné li dicet :"Ah, pitit Zan, as macha quello plumo, mas tu farias mier de lo tournar pozar. Pitit zan, quello plumo te pourtoro malhur ! "Mas lou pitit Zan ne l'écoutet pas. Et lou pitit âné répétavo touzours : "Pitit Zan tu farias mier de m'écoutar ", mas Pitit Zan vouguet gardar lo plumo.

Lou ser, ribèrint chaz lou cheignour et pitit Zan li damandé si poudiant pachar lo né dins l'écuras . Lou Cheignour dichet à Pitit Zan : "n'auras mas qu' à mettré toun pitit âne commo lous savaux et durmir coumo che". Mas pitit Zan que ne poudio pas durmir se méguet à passar so plumo blanço sur lous darreis dos savaux et, vigeas , liours daréis se méguèrint à brillar coumo de l'uor. Zamais pus n'ayant etat tant braves !

Lou lindemo mandi, quand vouguèrint tournar partir et dichèrint au revéré au cheignour, ô vigué lous savaux et ô dichet : "Pitit Zan tu as bien trabailla, mous savaux brillint coumo de l'uor, mas si tu me ménas pas lo bello princhesso que volé maridar ,tu siras brûla ! "

Alors, lou pitit Zan se méguét de purar et lou pitit âné li dîchet : "Pitit Zan, yo t'oyo bé dit qué quello plumo te pourtorio malhur, mas qu'est entao. Oro nous vans nar veiré lo bello princhesso, qu'est en trin de chosir de l'étuoffas per chas ruobas sas lou marsant" . Lou pitit âné ménét pitit Zan sa lou marsant et troubèrint lo princhesso qu'èro in trin de chosir in tissu bluet din no mountagno d'etuofas et de coulours. Pitit Zan lit dichet : "Bello princhesso, nous vènins per vous ménar au cheignour que voudrio se marridar comme votres"; lo princhesso lous cheguet , mas quand fuguet ribado, dichet : "pitit Zan, nous marridarint pas tant que m'auras pas troubar mas cliaux que chount au found de lo mer et lo lanchet las cliaux lo pus luin que poudet et lou scheigniour dichet : "Pitit zan,chi tournas pas troubar las cliaux de lo bello princhesso tu chiras brûla !"
Alors lou piti zan che mettet de purar et damandet counseil à soun pitit âne . "Coumo far per troubar dellas cliaux au found de lo mer? "Paure pitit Zan, yo t'oyo be dit que quello plumo te pourtorio malhur, mas y'ai n'aidiéio, nous vans nar troubar lo chérèno, beleu que pouro t'aidar ". Alors lou pitit âna pélét lo chérèno , lo vinguet , o l'y expliquet que las cliaux de lo bello princhesso erant au found de lo mer et damandet chi poudio las tournar troubar. Alors lo chérèno pellet sous pitis chérénous et liour crédet : "Chérénous, véniez vité , sersas pertout dins lo mer las cliaux dello bello princhesso et tournas las puortar " Alors lous chérénous che méguèrint de cherchar pertout et quaucus timps pus tard in chérénou dichet : "mae, las j'ai troubadas " Lo chérèno las pringuet et las balliét au pitit âné et tournet partir au found de lo mer . Lo pitit Zan tournet au sâteu et dichet à lo princesso : "Veiqui votras cliaux, bello princhesso, oro yo vaux tournar partir in moun pitit âne."

Mas lo princhesso li dichet : "pitit Zan tu as bien trabailla, a tourna troubar las claiaux din lo mer mas nous marridarint pas, tant que tu n'auras pas mounta dins lou fé commo nous" . Alors pitit Zan che mettet de purar et lou pitit âne lit diche "Ah pitit Zan , tu vegez be que quello plumo te pourtoriot malhur , mas puras pas , et fais che que te digé ,Yo vaus te passar lo plumo sur tout lou cuorps et tu mountaras sur lou bussier !" Entau faguèrint , pitit Zan mountét sur lous fagots commo lou prinche et lo princhesso . Lo fé fuguét luma et che méguet à brûlar ...et à lo fin , ne démouravo mas lo pitit Zan et lo princhesso, lo cheignour ero brûla . Alors lo princhesso dichet à pitit Zan :"Pitit Zan, marridans nous, tu l'as bien mérita ! ". Pitit Zan ché marridet coumo lo princhesso Et lo pitit âné damouret touzours coumo îs.

Je ne peux resister au plaisir de vous faire connaitre cette histoire,trouvé au grés de mes "errances" sur le net.N'ayant repéré aucune restriction je vous la livre toute fraiche.Le mieux est de la lire à voix haute,le charme est plus total.
Source:http://champjl.chez-alice.fr/